Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to temper a strong drink with water

Толкование Перевод

1 temper a strong drink with water

Макаров: разбавлять крепкий напиток водой

Универсальный англо-русский словарь > temper a strong drink with water
2 to temper a strong drink with water

atšķaidīt stipru dzērienu ar ūdeni

English-Latvian dictionary > to temper a strong drink with water
3 temper

ˈtempə
1. сущ.
1) характер bad temper, nasty temper ≈ ужасный характер She said that in a fit of temper. ≈ Она сказала это в порыве гнева. calm temper, even temper ≈ ровный, спокойный, уравновешенный характер explosive temper, hot temper, violent temper ≈ взрывная натура, взрывной характер;
горячность, вспыльчивость quick temper ≈ вспыльчивость, горячность
2) разные стороны характера а) самообладание, сдержанность;
умение держать себя в руках she puts me out of temper with her love for making scenes ≈ своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя to keep/control one's temper ≈ владеть собой it's easy to lose your temper when you get run over ≈ совсем несложно выйти из себя, когда тебя сбивает машина to recover/regain one's temper ≈ успокоиться, овладеть собой б) раздражительность;
вспыльчивость;
неуравновешенность;
норов, нрав
3) настроение it's hard to be in a good temper when you're hungry ≈ трудно быть в хорошем настроении, когда хочется кушать Syn: mood, gut
4) хим. состав
5) метал. степень твердости и упругости стали (процентное содержание углерода в ней)
2. гл.
1) регулировать, умерять;
смягчать(ся) ;
сдерживать(ся) to temper one's enthusiasm ≈ умерять свой энтузиазм to temper a strong drink with water ≈ разбавлять крепкий напиток водой
2) а) удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях б) смешивать краски, добиваться таким образом нужного оттенка в) муз. темперировать (выравнивать соотношения между музыкальными интервалами)
3) доводить до нужного состояния;
приходить в нужное состояние( температуру, консистенцию чего-л.) temper the water
4) а) метал., тж. перен. отпускать;
закалять (сталь) ;
закаляться( о стали и т. п.) б) тж. перен. закаляться нрав, характер;
душевный склад - calm * спокойный нрав - quick * вспыльчивость, горячность - bad * тяжелый характер;
дурной нрав - to have a good * быть доброго нрава - incompatibility of * психологическая несовместимость вспыльчивый характер;
крутой нрав;
раздражительность, несдержанность - to be in a *, to show * быть раздраженным, злиться;
гневаться - to have a * иметь вспыльчивый характер - to get into a * вспылить - to put smb. in a * вывести кого-л. из себя, разозлить кого-л. - in her * she broke a vase в приступе ярости она разбила вазу сдержанность, самообладание - to keep one's * владеть собой;
сдерживаться - to lose one's * потерять самообладание, выйти из себя, не сдержаться, вспылить - to regain one's * овладеть собой, взять себя в руки;
успокоиться - to be out of * сердиться( на кого-л.) - to put smb. out of * вывести кого-л. из себя;
взбесить кого-л. - to try smb.'s * раздражать кого-л., испытывать чье-л. терпение настроение - to be in a good * быть в хорошем настроении - to be in no * for smth. не иметь настроения делать что-л., быть не в настроении степень твердости и упругости (какого-л. материала, вещества и т. п.) - the * of the clay was just right for shaping глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки процентное содержание углерода( в стали) закалка;
отпуск - to draw the * of the steel отжигать сталь - the steel loses its * сталь отходит (химическое) состав (устаревшее) гармония;
гармоничность;
пропорциональность( устаревшее) компромисс, средняя линия( устаревшее) темперамент умерять, смягчать;
сдерживать - to * one's enthusiasm умерять свой энтузиазм смягчаться;
сдерживаться удачно сочетать, смешивать в нужных проепорциях;
регулировать - to be *ed to smth. гармонировать с чем-л - to * a strong drink with water разбавлять крепкий напиток водой - to * justice with mercy сочетать справедливость и милосердие;
наказывая, не забывать о милосердии гармонировать с чем-л. доводить до нужного состояния - to * clay месить глину - to * the water регулировать температуру воды приходить в нужноед состояние смешивать краски делать смесь отпускать, закаливать закаливаться закалять, давать закалку - this generation has been *ed by the sacrifices of the war жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его (музыкальное) темперировать (устаревшее) приводить в хорошее расположение духа > to * the wind to the shorn lamb проявлять милосердие к обездоленным и бедным ~ настроение;
to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении ~ раздражительность;
вспыльчивость;
to show temper проявлять раздражение;
to get into a temper рассердиться ~ сдержанность, самообладание;
to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ сдержанность, самообладание;
to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ нрав, характер;
quick (или short) temper вспыльчивость, горячность to lose one's ~ выйти из себя;
to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой ~ раздражительность;
вспыльчивость;
to show temper проявлять раздражение;
to get into a temper рассердиться temper делать смесь ~ настроение;
to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении ~ нрав, характер;
quick (или short) temper вспыльчивость, горячность ~ метал. отпускать;
закалять(ся) (тж. перен.) ;
tempered in battle закаленный в бою ~ раздражительность;
вспыльчивость;
to show temper проявлять раздражение;
to get into a temper рассердиться ~ регулировать, умерять, смягчать ~ сдержанность, самообладание;
to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ метал. содержание углерода;
степень твердости и упругости ~ хим. состав ~ муз. темперировать ~ метал. отпускать;
закалять(ся) (тж. перен.) ;
tempered in battle закаленный в бою

Большой англо-русский и русско-английский словарь > temper
4 temper

1. [ʹtempə] n
1. 1) нрав, характер; душевный склад

calm /even/ [fiery] temper - спокойный /ровный/ [необузданный] нрав

quick /short/ temper - вспыльчивость, горячность

bad /ill/ temper - тяжёлый характер; дурной нрав

to have a good /sweet/ temper - быть доброго нрава

incompatibility of temper - психологическая несовместимость

2) вспыльчивый характер; крутой нрав; раздражительность, несдержанность

to be in a temper, to show /to display/ temper - быть раздражённым, злиться; гневаться

to have a temper - иметь вспыльчивый характер

to get /to fly, to go/ into a temper - вспылить

to put smb. in a temper - вывести кого-л. из себя, разозлить кого-л.

in her temper she broke a vase - в приступе ярости она разбила вазу

2. сдержанность, самообладание

to keep /to control/ one's temper - владеть собой; сдерживаться

to lose one's temper - потерять самообладание, выйти из себя, не сдержаться, вспылить

to regain /to recover/ one's temper - овладеть собой, взять себя в руки; успокоиться

to be out of temper (with smb.) - сердиться (на кого-л.)

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя; взбесить /разозлить/ кого-л.

to try smb.'s temper - раздражать кого-л., испытывать чьё-л. терпение

3. настроение

to be in a good [bad] temper - быть в хорошем [плохом] настроении

to be in no temper for smth. - не иметь настроения делать что-л., быть не в настроении

4. степень твёрдости и упругости (какого-л. материала, вещества и т. п.)

the temper of the clay was just right for shaping - глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки

5. метал.

1) процентное содержание углерода ( в стали)

2) закалка; отпуск

to draw /to let down/ the temper of the steel - отжигать /отпускать/ сталь

the steel loses its temper - сталь отходит /размягчается/

6. хим. состав

7. уст. гармония; гармоничность; пропорциональность

8. уст. компромисс, средняя линия

9. уст. темперамент
2. [ʹtempə] v
1. 1) умерять, смягчать; сдерживать

to temper one's enthusiasm - умерять свой энтузиазм

2) смягчаться; сдерживаться

2. 1) удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях; регулировать

to be tempered to smth. - гармонировать с чем-л.

to temper a strong drink with water - разбавлять крепкий напиток водой

to temper justice with mercy - сочетать справедливость и милосердие; ≅ наказывая, не забывать о милосердии

2) гармонировать с чем-л.

3. 1) доводить до нужного состояния

to temper clay - месить глину

to temper the water - регулировать температуру воды

2) приходить в нужное состояние

4. 1) смешивать краски

2) делать смесь

5. 1) метал. отпускать, закаливать

2) закаливаться

3) закалять, давать закалку

this generation has been tempered by the sacrifices of the war - жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его

6. муз. темперировать

7. уст. приводить в хорошее расположение духа

♢ to temper the wind to the shorn lamb - проявлять милосердие к обездоленным и бедным

НБАРС > temper
5 temper

1. n

1) вдача, натура; характер

quick (short) temper — запальність, палкість

bad (ill) temper — тяжкий характер, поганий норов

to have a good (sweet) temper — мати добрий (лагідний) характер

2) запальний характер; дразливість, нестриманість

to have a temper — мати гарячий характер

3) стриманість, самовладання

to keep (to control) one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — втратити самовладання; скипіти

to regain (to recover) one's temper — заспокоїтися, опанувати себе

4) настрій

to be in good (in bad) temper — бути у гарному (у поганому) настрої

5) гармонія; гармонійність; пропорційність

6) компроміс, середня лінія

7) температура

8) хім. суміш, розчин

9) мет. вміст вуглецю (у сталі)

10) мет. загартування

11) мет. ступінь твердості (пружності)

temper colours — мінливі кольори

2. v

1) стримувати; угамовувати; пом'якшувати

2) пом'якшуватися; стримуватися

3) вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати

to be tempered to smth. — гармоніювати з чимсь

to temper a strong drink with water — розводити міцний напій водою

4) доводити до потрібного стану

5) набувати потрібного стану

6) змішувати фарби; робити суміш

7) мет. відпускати, гартувати

8) гартуватися

tempered in battle — загартований у бою

9) викликати гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених і бідних

* * *
I n
1) вдача, характер

bad /ill/ temper — важкий характер; дурна вдача; запальний характер; крута вдача; дратівливість, нестриманість

to be in a temper, to show /to display/ temper — бути роздратованим, злитися; гніватися

to have a temper — мати запальний характер

to get /to fly, to go/ into a temper — розлютити

to put smb in a temper — вивести когось із себе, розлютити когось

2) стриманість, самовладання

to keep /to control/ one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — вийти із себе, не стриматися

to regain /to recover/ one's temper — опанувати собе, взяти себе в руки; заспокоїтися

to be out of temper (with smb) — сердитися ( на когось)

to try sm. 's temper — дратувати кого-л, випробувати чиєсь терпіння

3) настрій

to be in a good [bad] temper — бути в гарному [поганому]настрої

to be in no temper for smth — не мати настрою робити щось, бути не в настрої

4) ступінь твердості, пружності (якогось матеріалу, речовини)

5) метал. процентний вміст вуглецю ( у сталі); загартування; відтиск

6) xiм. склад

7) icт. гармонія; гармонійність; пропорційність

8) icт. компроміс, середня лінія

9) icт. темперамент
II
1) v зменшувати, пом'якшувати; стримувати ( ентузіазм); стримуватися

2) вдало сполучити, змішувати в потрібних пропорціях; регулювати; гармоніювати з чимось

3) доводити до потрібного стану

to temper clay — місити глину

to temper the water — регулювати температуру води; приходити в потрібний стан

4) змішувати фарби; робити суміш

5) метал. відпускати, гартувати; гартуватися; загартовувати, давати загартування

6) мyз. темперувати

7) icт. приводити в гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених, бідних

English-Ukrainian dictionary > temper
6 temper

1. n нрав, характер; душевный склад

calm temper — спокойный нрав

quick temper — вспыльчивость, горячность

bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав

men of passionate temper — люди с вспыльчивым характером

men of resolved temper — люди с решительным характером

spitfire temper — вспыльчивый характер, вспыльчивость

incompatibility of temper — несоответствие характеров

instability of temper — неуравновешенность характера

2. n вспыльчивый характер; крутой нрав; раздражительность, несдержанность

to be in a temper, to show temper — быть раздражённым, злиться; гневаться

to have a temper — иметь вспыльчивый характер

a mercurial temper — неровный характер

contentious temper — вздорный характер

incalculable temper — неровный характер

unconquerable temper — неукротимый нрав

a Vesuvian temper — вспыльчивый характер

3. n сдержанность, самообладание

to be out of temper — сердиться

4. n настроение

to be in a good temper — быть в хорошем настроении

to be in a bad temper — быть в плохом настроении

5. n степень твёрдости и упругости

the temper of the clay was just right for shaping — глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки

6. n метал. процентное содержание углерода

temper carbon — углерод отжига

temper graphite — углерод отжига

7. n метал. закалка; отпуск

to draw the temper of the steel — отжигать сталь

temper quenching — закалка с самоотпуском

8. n метал. хим. состав

9. n метал. уст. гармония; гармоничность; пропорциональность

10. n метал. уст. компромисс, средняя линия

11. n метал. уст. темперамент

explosive temper — взрывной темперамент

12. v умерять, смягчать; сдерживать

to temper credit expansion — умерять расширение кредита

temper the impact of inflation — смягчать влияние инфляции

13. v смягчаться; сдерживаться

14. v удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях; регулировать

to temper a strong drink with water — разбавлять крепкий напиток водой

to be in a raging temper — быть вне себя от ярости

15. v доводить до нужного состояния

to temper clay — месить глину

16. v приходить в нужное состояние

17. v смешивать краски

18. v делать смесь

19. v метал. отпускать, закаливать

20. v закаливаться

21. v закалять, давать закалку

this generation has been tempered by the sacrifices of the war — жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его

22. v муз. темперировать

23. v уст. приводить в хорошее расположение духа

Синонимический ряд:

1. composure (noun) aloofness; calmness; composure; coolness; equanimity; equilibrium; moderation; poise; tranquility; tranquillity

2. disposition (noun) character; complexion; disposition; humour; individualism; individuality; makeup; nature; personality

3. mood (noun) climate; constitution; humor; make-up; mind; mood; spirit; spirits; strain; timbre; tone; vein

4. passion (noun) anger; choler; fit; furor; ire; irritation; passion; rage; resentment

5. temperament (noun) irascibility; spleen; temperament

6. adapt (verb) accommodate; adapt; adjust; fit; suit

7. blend (verb) blend; knead; mix; moisten; work

8. harden (verb) anneal; harden; indurate; petrify; solidify; strengthen; toughen

9. moderate (verb) moderate; modulate; mute; restrain; subdue; tame; tone down

10. soften (verb) allay; assuage; calm; mellow; mitigate; mollify; pacify; season; soften; soothe

Антонимический ряд:

anger; composure; intensify; weaken

English-Russian base dictionary > temper
7 temper

{'tempə}
I. 1. регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по-слаб чрез размесване с нещо друго, смекчавам (и прен.)
to TEMPER strong drink with water pазреждам силно питие с вода
to TEMPER justice with mercy прилагам не само правосъдие, но и милост
2. прен. смекчавам, успокоявам, уталожвам
3. калявам метал/стъкло, калявам се, достигам до състояние на закаленост (за метал, стъкло)
4. прен. закалявам, заякчавам
5. омесвам (глина и пр.) с вода, за да омекне, ставам мек и гъвкав
6. муз. привеждам в хармония с, темперирам
7. ост. смесвам, размесвам в необходимото съотношение
II. 1. метал. закаляване, закалка
2. годност за обработване, гъвкавост, еластичност, мекота и пр
3. нрав, характер, природа
a man of stubborn/fiery, etc. TEMPER упорит/пламенен и пр. човек
4. избухливост, раздразнителност, невъздържаност
to show TEMPER кисел/сприхав/раздразнителен съм
to have a TEMPER избухлив съм, лесно избухвам
to get/fly/go into a TEMPER кипвам, ядосвам се, избухвам
5. сдържаност, самообладание
to keep/control/hold one's TEMPER запазвам спокойствие, не се ядосвам, сдържам се, въздържам се
out of TEMPER (with) сърдит (на)
6. настроение
to be out of TEMPER не съм в настроение
to be in no TEMPERfor нямам настроение за
7. сръдня, яд (особ. за дете)
a fit/outburst of TEMPER изблик на яд, пристъп на раздразнителност/опърничавост
to be in a TEMPER ядосан/разгневен съм

* * *

{'tempъ} v 1. регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по(2) {'tempъ} n 1. метал. закаляване, закалка; 2. годност за об

* * *

характер; сръдня; темперамент; темперирам; регулирам; закалка; калявам; настроение; нрав;

* * *
1. a fit/outburst of temper изблик на яд, пристъп на раздразнителност/опърничавост 2. a man of stubborn/fiery, etc. temper упорит/пламенен и пр. човек 3. i. регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по-слаб чрез размесване с нещо друго, смекчавам (и прен.) 4. ii. метал. закаляване, закалка 5. out of temper (with) сърдит (на) 6. to be in a temper ядосан/разгневен съм 7. to be in no temperfor нямам настроение за 8. to be out of temper не съм в настроение 9. to get/fly/go into a temper кипвам, ядосвам се, избухвам 10. to have a temper избухлив съм, лесно избухвам 11. to keep/control/hold one's temper запазвам спокойствие, не се ядосвам, сдържам се, въздържам се 12. to show temper кисел/сприхав/раздразнителен съм 13. to temper justice with mercy прилагам не само правосъдие, но и милост 14. to temper strong drink with water pазреждам силно питие с вода 15. годност за обработване, гъвкавост, еластичност, мекота и пр 16. избухливост, раздразнителност, невъздържаност 17. калявам метал/стъкло, калявам се, достигам до състояние на закаленост (за метал, стъкло) 18. муз. привеждам в хармония с, темперирам 19. настроение 20. нрав, характер, природа 21. омесвам (глина и пр.) с вода, за да омекне, ставам мек и гъвкав 22. ост. смесвам, размесвам в необходимото съотношение 23. прен. закалявам, заякчавам 24. прен. смекчавам, успокоявам, уталожвам 25. сдържаност, самообладание 26. сръдня, яд (особ. за дете)
* * *

temper[´tempə] I. v 1. регулирам, темперирам, смекчавам, правя по-умерен (по-мек, по-слаб) (чрез размесване с нещо друго); to \temper justice with mercy смекчавам правосъдието с милост, прилагам не само правосъдие, но и милост; 2. муз. темперирам; 3. ост. размесвам; смесвам; 4. калявам ( метал); калявам се (и прен.), достигам до състояние на закаленост (за метал); 5. приготвям смес, омесвам (глина и пр. с вода), за да може да се обработва; ставам мек и гъвкав; 6. отстранявам отстатъчни напрежения; 7. навлажнявам ( кожи); 8. дефектовам (захарен сок); II. n 1. нрав, характер, същност, природа; a mаn of stubborn (fiery etc.) \temper човек с упорит (буен и пр.) нрав, упорит (пламенен и пр.) човек; 2. настроение, състояние; good ( bad) \temper добро (лошо) настроение; to lose o.'s \temper излизам от кожата си, разсърдвам се, ядосвам се; to regain o.'s \temper успокоявам се, възвръщам си доброто настроение; out of \temper в лошо настроение; 3. сръдня, яд (особ. за дете); a fit \temper ( an outburst) of \temper изблик на яд; to be in a \temper ядосан съм; to fly ( get) into a \temper избухвам; to show \temper проявявам сприхавост (раздразнение); 4. мет. закалка; съдържание на въглерод; 5. годност за обработване (на глина и пр.).

English-Bulgarian dictionary > temper
8 hot

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also academic.ru/7680/blow">blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *
[hot]
adjective

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) heiß

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) heiß

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) scharf

4) (easily made angry: a hot temper.) hitzig

5) (recent; fresh: hot news.) frisch

•

- hotly
- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
* * *

hot

[hɒt, AM hɑ:t]

I. adj

<- tt->

1. (temperature) heiß

she was \hot ihr war heiß

steaming [or piping] \hot kochend heiß

2. (spicy) food scharf

3. (angry) argument, words hitzig; person erregt

to be \hot with rage vor Wut kochen

to have a \hot temper leicht erregbar sein

4. (close)

the gang drove off with the police in \hot pursuit die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting \hot (in guessing game) wärmer

to be \hot on sb's heels [or tracks] [or trail] jdm dicht auf den Fersen [o der Spur] sein

5. ( fam: good)

my Spanish is not all that \hot mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend fam

he's Hollywood's \hottest actor er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so \hot mir geht es nicht so besonders fam

to be \hot stuff absolute Spitze sein fam

to be \hot stuff at doing sth in etw dat ganz groß sein fam

\hot tip heißer Tipp fam

▪ to be \hot at sth in etw dat ganz groß sein fam

6. pred ( fam: enthusiastic)

▪ to be \hot for [or on] sth scharf auf etw akk sein fam

to be \hot for fashion einen Modefimmel haben fam

to be \hot on punctuality übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be \hot for travel/skiing leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. (dangerous) situation gefährlich, brenzlig fam; issue, stolen items heiß fam; criminal gesucht

the mafia were making it too \hot for them die Mafia machte ihnen die Hölle heiß fam

to be too \hot to handle issue ein heißes Eisen sein

8. (sl: sexy) heiß fam

\hot romance leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too \hot to handle person heiß sein fam

9. (new and exciting) music, news, party heiß fam

the party became \hot and heavy auf der Party ging es heiß her fam

\hot gossip das Allerneueste

10. ( fam: radioactive) [schwer] radioaktiv, verseucht, heiß fam; ELEC (at high voltage) stark

11.

▶ to be so much \hot air nur heiße Luft sein fam

▶ to be all \hot and bothered (angry) fuchsteufelswild sein; (worried) ganz aufgeregt sein

▶ to get [all] \hot under the collar vor Wut kochen fam

▶ to get into \hot water in Teufels Küche kommen fam

▶ sb goes \hot and cold jdn überläuft es heiß und kalt

▶ \hot off the presses druckfrisch

▶ to be in \hot water ganz schön in der Tinte sitzen fam

II. vt

<- tt->

to \hot up a car's engine hochschalten

to \hot up a party eine Party in Schwung bringen

to \hot up the speed das Tempo steigern

III. vi

<- tt->

▪ to \hot up pace sich akk steigern; situation sich akk verschärfen

IV. n

▶ to have the \hots for sb scharf auf jdn sein sl

* * *
[hɒt]
1. adj (+er)

1) heiß; meal, tap, drink warm

I am or feel hot — mir ist (es) heiß

with hot and cold water — mit warm und kalt Wasser

it was a hot and tiring climb — der Aufstieg machte warm und müde

the weather is hot — es ist heißes Wetter

in the hot weather — bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist

the room was hot — in dem Zimmer war es heiß

Africa is a hot country — in Afrika ist es heiß

to get hot (things) — heiß werden

I'm getting hot — mir wird (es) warm

2) (to taste) curry, spices etc scharf

3) (inf) radioactive material radioaktiv, heiß (inf)

4) (inf) stolen goods heiß (inf)

it's too hot to sell — so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

5) (inf: in demand) product zugkräftig

she's the hottest property in show business — sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness

... are totally hot this season —... sind momentan total in (inf)

6) (inf: good, competent) stark (inf)

the hottest show in town — die stärkste Show in der Stadt (inf)

he's pretty hot at maths — in Mathe ist er ganz schön stark (inf)

I'm not feeling too hot — mir gehts nicht besonders (inf)

she's so hot (inf) — sie ist eine starke Frau (inf)

7) (fig)

or favorite (US) — hoch favorisiert sein, der große Favorit sein

hot tip — heißer Tipp

a hot issue — eine umstrittene Frage

a hot topic of conversation — ein kontroverses Gesprächsthema

hot news — das Neuste vom Neuen

hot off the press — gerade erschienen

the latest designs hot from Milan — die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen

the competition was very hot — der Wettbewerb war äußerst scharf

she has a hot temper — sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen

she's too hot to handle (inf) — mit der wird keiner fertig (inf)

it's too hot to handle (political issue, in journalism) — das ist ein heißes Eisen

that's a hot button, that hits a hot button (US) — das ist ein heißes Eisen

to get into hot water — in Schwulitäten kommen (inf), in (des) Teufels Küche kommen (inf)

to be/get (all) hot and bothered (inf) — ganz aufgeregt sein/werden (about wegen)

to feel hot and bothered (inf) — ins Schwitzen kommen (inf)

to get hot under the collar about sth — wegen etw in Rage geraten

I went hot and cold all over ( inf, with emotion ) — mir wurde es ganz anders

things started getting hot in the tenth round (inf) — in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf)

to make things too hot for sb (inf) — jdm die Hölle heißmachen (inf), jdm einheizen (inf)

it's getting too hot for me here (inf) — hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß

that girl's smoking hot ( US sl ) — die Frau ist voll scharf (inf)

See:

→ trail

2. adv (+er)

the engine's running hot — der Motor läuft heiß

he keeps blowing hot and cold — er sagt einmal hü und einmal hott

3. n

to have the hots for sb (inf) — auf jdn scharf sein (inf)

* * *

hot [hɒt; US hɑt]

A adj (adv hotly)

1. heiß (Klima, Ofen, Tränen etc): → iron A 1, potato

2. warm, heiß (Speisen):

hot meal warme Mahlzeit;

hot and hot ganz heiß, direkt vom Feuer

3. erhitzt, heiß:

I am hot mir ist heiß;

I went hot and cold es überlief mich heiß und kalt

4. a) scharf (Gewürze)

b) scharf gewürzt (Gericht etc)

c) fig leuchtend, grell (Farbe)

5. heiß, hitzig, heftig, erbittert (Kampf etc):

hot words heftige Worte;

they grew hot over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt; → pursuit 1

6. leidenschaftlich, feurig:

a hot temper ein hitziges Temperament;

a hot patriot ein glühender Patriot;

be hot for ( oder on) umg scharf sein auf (akk), brennen auf (akk)

7. a) wütend, erbost

b) aufgeregt:

get hot and bothered sich aufregen

8. heiß umg:

a) ZOOL brünstig

b) umg spitz, geil

9. heiß (im Suchspiel):

you’re getting hot(ter)!

a) es wird schon heißer!,

b) fig du kommst der Sache schon näher!

10. ganz neu oder frisch, noch warm:

hot off (US from) the press frisch aus der Presse (Nachrichten), soeben erschienen (Buch etc);

a hot scent ( oder trail) JAGD eine warme oder frische Fährte oder Spur (a. fig)

11. umg

a) toll, großartig:

it (he) is not so hot es (er) ist nicht so toll;

hot news pl (als sg konstruiert) sensationelle Nachrichten;

be hot on ganz groß in einem Fach sein; → hot stuff

b) heiß, vielversprechend (Tipp):

hot favo(u)rite besonders SPORT heißer oder hoher Favorit

12. sl heiß (erregend):

hot music

13. umg ungemütlich, gefährlich:

make it hot for sb jemandem die Hölle heißmachen, jemandem gründlich einheizen (beide umg);

the place was getting too hot for him ihm wurde der Boden zu heiß (unter den Füßen);

be in hot water in Schwulitäten sein umg, Ärger oder Schwierigkeiten haben (besonders mit einer Behörde);

get into hot water umg

a) jemanden in Schwulitäten bringen,

b) in Schwulitäten kommen, Ärger oder Schwierigkeiten kriegen;

get into hot water with sb es mit jemandem zu tun kriegen;

hot under the collar

a) wütend, erbost,

b) aufgeregt,

c) verlegen

14. umg

a) heiß (gestohlen, geschmuggelt etc):

hot goods heiße Ware; → hot money

b) (von der Polizei) gesucht

15. PHYS umg heiß (stark radioaktiv):

hot cell; → hot spot 3

16. ELEK Strom führend: → hot wire

17. TECH, ELEK Heiß…, Warm…, Glüh…

B adv heiß:

the sun shines hot;

get it hot (and strong) umg eins auf den Deckel kriegen;

give it hot (and strong) to sb umg jemandem gründlich einheizen, jemandem die Hölle heißmachen; → blow¹ B 1, run C 17, track A 1, trail C 4

C v/t

1. meist hot up bes Br heiß machen, Speisen auch warm machen, aufwärmen

2. hot up umg

a) fig an-, aufheizen:

hot up the pace SPORT aufs Tempo drücken; aufdrehen

b) Schwung bringen in (akk)

c) ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

D v/i

1. meist hot up bes Br heiß werden, sich erhitzen

2. hot up umg

a) sich verschärfen (Lage etc), (SPORT Tempo auch) anziehen

b) schwungvoller werden:

things hotted up es kam Schwung in die Sache

E spl have the hots for umg spitz oder geil sein auf (akk)

* * *

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *

adj.

heiß adj.

scharf adj.

scharf gewürzt adj.

warm adj. expr.

echt geil* ausdr.

English-german dictionary > hot
9 good

ɡud
1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bueno; educado

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bueno, correcto

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bueno

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bueno, competente

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bueno, amable

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bueno; útil, beneficioso

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bueno, agradable

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) (suitable: a good man for the job.) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bueno; sano; en buenas condiciones

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bueno

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bueno, positivo

14) (thorough: a good clean.) bueno; profundo

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien, sano, en forma

2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, provecho, beneficio

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien, bondad, lado bueno

3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bueno, bien

- goodness

4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) ¡Dios mío!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good

good¹ adj

1. bueno

these strawberries are very good estos fresones están muy buenos

this water is not good to drink esta agua no es buena para beber

2. bueno / amable

he's been very good to me ha sido muy amable conmigo / se ha portado muy bien conmigo

good for you! ¡bien hecho!

to be good at something tener facilidad para algo / ser bueno en algo

she's good at languages tiene facilidad para los idiomas

he's good at tennis juega bien al tenis

to have a good time pasarlo bien

El comparativo de good es better; el superlativo es best

good² n bien

it's for your own good es por tu bien

what's the good of shouting if nobody can hear you? ¿de qué sirve gritar si nadie te oye?

for good para siempre

she's gone for good se ha ido para siempre

to do someone good hacer bien a alguien

a walk will do you good un paseo te hará bien

good

tr[gʊd]

adjective (comp better, superl best)

1 bueno,-a (before m sing noun) buen

■ she's a good daughter es una buena hija

■ he's a good son es un buen hijo

2 (healthy) sano,-a

■ olive oil is good for you el aceite de oliva es muy sano

3 (beneficial) bueno,-a

■ taking exercise is good for your health hacer ejercicio es bueno para la salud

4 (kind) amable

■ they've been very good to him han sido muy amables con él

■ he was so good as to help us tuvo la amabilidad de ayudarnos

5 (well-behaved) bueno,-a

■ be good! ¡sé bueno!

6 (useful) servible

■ the only good plate in the cupboard el único plato servible en el armario

adverb

1 muy

■ a pair of good strong boots un par de botas muy resistentes

interjection

1 ¡bien!

noun

1 bien nombre masculino

■ good and evil el bien y el mal

■ its for your own good es por tu propio bien

plural noun goods

1 (property) bienes nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (in shop) género m sing, artículos nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (merchandise) mercancías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a good deal bastante

■ a good deal of money bastante dinero

■ he worked a good deal harder than she did él trabajó bastante más que ella

all in good time todo a su debido tiempo

as good as como si, prácticamente, casi

■ it's as good as finished está casi acabado

for good para siempre

for the good of en bien de

■ for the good of the people en bien del pueblo

good afternoon buenas tardes

good evening buenas tardes

Good Friday Viernes Santo

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

good morning buenos días

good night buenas noches

it's a good job menos mal

■ it's a good job that we brought an umbrella menos mal que trajimos un paraguas

that's a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

to be as good as new estar como nuevo,-a

■ the clock is as good as new el reloj está como nuevo

to be as good as gold ser un ángel

to be good at tener aptitudes para

■ she's good at maths tiene aptitudes para las matemáticas

to be good for a laugh familiar ser muy divertido,-a, ser muy cachondo,-a

to be good for (last) durar 2 (be useful for) servir

■ it'll be good for another couple of years durará un par de años más

■ he'll be good for a long time yet tiene mucha vida por delante

■ it's good for getting rid of stains sirve para quitar las manchas

■ he's good for nothing no sirve para nada, es un inútil

to be up to no good estar tramando algo

to deliver the goods (literally) repartir las mercancías 2 (fig) cumplir sus compromisos

to do good hacer bien

to feel good sentirse bien

to have a good time pasarlo bien

to look good (person) tener buen aspecto 2 (food) tener buena pinta

to make good (be successful) tener éxito, salir bien 2 (reform) reformarse 3 (compensate) indemnizar

what's the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what's the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

goods train tren nombre masculino de mercancías

goods wagon furgón nombre masculino, vagón nombre masculino de mercancías

goods yard estación nombre femenino de mercancías

stolen goods objetos nombre masculino plural robados

good ['gʊd] adv

1) (used as an intensifier) : bien

a good strong rope: una cuerda bien fuerte

2) well: bien

good adj, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) pleasant: bueno, agradable

good news: buenas noticias

to have a good time: divertirse

2) beneficial: bueno, beneficioso

good for a cold: beneficioso para los resfriados

it's good for you: es bueno para uno

3) full: completo, entero

a good hour: una hora entera

4) considerable: bueno, bastante

a good many people: muchísima gente, un buen número de gente

5) attractive, desirable: bueno, bien

a good salary: un buen sueldo

to look good: quedar bien

6) kind, virtuous: bueno, amable

she's a good person: es buena gente

that's good of you!: ¡qué amable!

good deeds: buenas obras

7) skilled: bueno, hábil

to be good at: tener facilidad para

8) sound: bueno, sensato

good advice: buenos consejos

9) (in greetings) : bueno

good morning: buenos días

good afternoon (evening): buenas tardes

good night: buenas noches

good n

1) right: bien m

to do good: hacer el bien

2) goodness: bondad f

3) benefit: bien m, provecho m

it's for your own good: es por tu propio bien

4) goods npl

property: efectos mpl personales, posesiones fpl

5) goods npl

wares: mercancía f, mercadería f, artículos mpl

6)

for good : para siempre

good

adj.

• bueno, -a adj.

n.

• bien s.m.

• provecho s.m.

I gʊd
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]
1. ADJECTIVE
(compar better) (superl best) When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun. The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.
1) (=satisfactory)

a) bueno

a good book — un buen libro

at the end of the day, it's a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión
Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:
if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

she was a good wife and mother — era una buena esposa y madre

she has a good figure — tiene buen tipo
[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:
we could make a list of good teachers — podríamos hacer una lista de profesores buenos

I'm not saying it's a good thing or a bad thing — no digo que sea una cosa buena, ni mala
Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:
the idea is a good one — la idea es buena

it's good to be aware of the views of intelligent people — es bueno conocer los puntos de vista de la gente inteligente

the paella was very good — la paella estaba muy buena
Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:
you've written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

his hearing is good — del oído está bien, el oído lo tiene bien

b)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

she's good at singing — canta bien

she's good at putting people at their ease — tiene la capacidad de hacer que la gente se sienta relajada

• that's good enough for me — eso me basta

it's just not good enough! — ¡esto no se puede consentir!

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

he sounds too good to be true! — ¡algún defecto tiene que tener!

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos
good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)
2) (=of high quality)

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

it's made of good leather — está hecho con cuero del bueno

3) (=pleasant) [holiday, day] bueno, agradable; [weather, news] bueno

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

it's good to be here — da gusto estar aquí

• have a good trip! — ¡buen viaje!
alive, life 1., 3)
4) (=beneficial, wholesome) [food] bueno, sano; [air] puro, sano

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

spirits are not good for me — los licores no me sientan bien

he eats more than is good for him — come más de lo que le conviene

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

if you know what's good for you you'll say yes — por la cuenta que te tiene dirás que sí

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

5) (=favourable) [moment, chance] bueno

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

6) (=useful)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

it'll be good for some years — durará todavía algunos años

he's good for ten years yet — tiene todavía por delante diez años de vida

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

I'm good for another mile — todavía puedo aguantar otra milla más

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

he's good for nothing — es un inútil, es completamente inútil

7) (=sound, valid) [excuse] bueno

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero
word 1., 1)
8) (=kind)

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

would you be so good as to sign here? — ¿me hace el favor de firmar aquí?

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo
nature 1., 2)
9) (=well-behaved) [child] bueno

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

- be as good as gold

10) (=upright, virtuous) bueno

he's a good man — es una buena persona, es un buen hombre

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

the twelve good men and true — los doce hombres justos

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece
lady 1., 5)
11) (=close) bueno

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

12) (=middle-class, respectable)

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

13) (=creditable)

he came in a good third — llegó en un meritorio tercer puesto

14) (=considerable) [supply, number] bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good three hours — tres horas largas

a good 10km — 10kms largos

a good £10 — lo menos 10 libras

• a good many or few people — bastante gente

15) (=thorough) [scolding] bueno

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

16)

the good ship Domino — el (buque) Domino

17) (in greetings)

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

Robert sends (his) good wishes — Robert manda recuerdos

18) (in exclamations)

good! — ¡muy bien!

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

very good, sir — sí, señor

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!
old 1., 5)
19) (in other set expressions)
as good as
it's as good as new — está como nuevo

I'll soon be as good as new — pronto estaré como nuevo

the job is as good as done — el trabajo puede darse por acabado

it's as good as lost — puede darse por perdido

they're as good as beaten — pueden darse por vencidos

as good as saying... — tanto como decir...

she as good as told me so — poco menos que me lo dijo

he as good as called me a liar — me llamó poco menos que mentiroso
to come good
things will come good eventually * — todo se arreglará al final
good and...
good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca
to hold good valer ( for para)
the same advice holds good for us — el mismo consejo vale para nosotros
it's a good job
(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!
make 1., 3), riddance, thing 2)
2. ADVERB

1) (as intensifier) bien

a good strong stick — un palo bien fuerte

a good long walk — un paseo bien largo, un buen paseo

- give as good as one gets
good and proper
they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

2) (esp US) * (=well) bien

you did good — hiciste bien

"how are you?" - "thanks, I'm good" — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

3. NOUN

1) (=virtuousness) el bien

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

2) (=advantage, benefit) bien m

the common good — el bien común

if it's any good to you — si te sirve de algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

much good may it do you! — ¡no creo que te sirva de mucho!, ¡para lo que te va a servir!

it does my heart good to see him — verlo me alegra la existencia

• for your own good — por tu propio bien

for the good of the country — por el bien del país

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

3) (=people of virtue)
the good los buenos
4) (in set expressions)
any good
is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

is this any good? — ¿sirve esto?

is she any good at cooking? — ¿qué tal cocina?, ¿cocina bien?
for good (and all) (=for ever) para siempre
he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver
no good
it's no good — (=no use) no sirve

it's no good, I'll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

I'm no good at maths — las matemáticas no se me dan nada bien

that's no good to me — eso no me sirve para nada

to come to no good — acabar mal

4.

COMPOUNDS

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works

good faith N — buena fe f

in good faith — de buena fe

Good Friday N — (Rel) Viernes m Santo

good guy N — (Cine) bueno m

good looks NPL — atractivo msing físico

good name N — buen nombre m

to protect sb's good name — proteger el buen nombre de algn

he wanted to protect his friend's good name — quería proteger el buen nombre de su amigo

good works NPL — buenas obras fpl

* * *

I [gʊd]
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

English-spanish dictionary > good
10 hold

I
1. həuld past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tener en las manos, agarrar, asir

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tener; aguantar

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) aguantar, soportar

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) aguantar

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) detener, retener

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tener (una)capacidad de, contener

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tener lugar, celebrar, organizar

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) mantenerse

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) ocupar, desempeñar, ejercer

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) creer, considerar, estar seguro

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) ser válido, tener validez

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) hacer cumplir

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) defender

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) resistir (frente)

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) mantener

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tener

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tener lugar, celebrarse

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) poseer, tener

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) mantenerse, aguantar

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) esperar, aguardar

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aguantar

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) guardar

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) deparar

2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) control; asimiento

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) dominio, influencia

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) llave

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with
II həuld noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) bodega

hold¹ n bodega

he hid in the hold of the ship se escondió en la bodega del barco

to get hold of someone ponerse en contacto con alguien

to get hold of something coger algo / agarrar algo

to take hold of something coger algo

hold² vb

1. sostener / tener en la mano

can you hold my camera, please? ¿me aguantas la cámara, por favor?

she held her baby in her arms tenía el bebé en brazos

2. coger / sujetar

hold it tight! ¡sujétalo fuerte!

hold my hand dame la mano

hold me tight abrázame fuerte

3. tener una capacidad / tener cabida

this glass holds half a litre en este vaso cabe medio litro

the stadium holds 100,000 people el estadio tiene cabida para 100.000 personas

4. celebrar / dar

they held a party for her le hicieron una fiesta

elections will be held soon pronto se celebrarán elecciones

5. tener / ocupar

he holds the office of secretary ocupa el puesto de secretario

to hold a conversation mantener una conversación

to hold hands ir cogidos de la mano

to hold your breath contener la respiración

to hold the line no colgar el teléfono

El pasado y participio pasado de hold es held; el gerundio se escribe holding

hold

tr[həʊld]

noun

1 (grip) asimiento

2 (place to grip) asidero

3 (in ship, plane) bodega

4 (control) autoridad nombre femenino, control nombre masculino; (influence) influencia

■ governments should exert a strong hold on public expenditure los gobiernos deben aplicar un control riguroso sobre el gasto público

■ she has a strong hold over him ella ejerce una influencia poderosa sobre él

5 (in wrestling) llave nombre femenino

transitive verb (pt & pp held tr[held])

1 (keep in one's hand) aguantar, sostener; (grip tightly) agarrar; (support) soportar, aguantar

■ hold my bag aguántame el bolso

2 (maintain - opinion) sostener

3 (contain) dar cabida a, tener capacidad para

■ the stadium holds a lot of people el estadio tiene capacidad para mucha gente

4 figurative use deparar

■ I don't know what the future holds for me no sé lo que el futuro me deparará, no sé lo que me espera en el futuro

5 (meeting) celebrar; (conversation) mantener

■ political parties often hold meetings in parks los partidos políticos celebran a menudo sus mítines en los parques

■ she loves holding long chats with her best friend le encanta mantener largas charlas con su mejor amiga

6 (think) creer, considerar

7 (keep) guardar

intransitive verb

1 (withstand attack, pressure) resistir

2 (remain true) seguir siendo válido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch hold of agarrar, asir, coger

to get hold of (grab) agarrar, asir, coger 2 (obtain) hacerse con, encontrar, localizar

■ wait till I get hold of you! ¡espera a que te coja!

■ I can't get hold of that book anywhere no encuentro ese libro en ninguna parte

■ she couldn't get hold of him all afternoon no lo pudo localizar en toda la tarde

to hold one's head high llevar bien alta la cabeza

to hold one's own figurative use defenderse

■ he can hold his own in Spanish se defiende en español

to hold somebody abrazar a alguien

to hold somebody's hand cogerle la mano a alguien

to hold the road SMALLAUTOMOBILES/SMALL agarrarse a la carretera

hold ['ho:ld] v, held ['hɛld] ; holding vt

1) possess: tener

to hold office: ocupar un puesto

2) restrain: detener, controlar

to hold one's temper: controlar su mal genio

3) clasp, grasp: agarrar, coger

to hold hands: agarrarse de la mano

4) : sujetar, mantener fijo

hold this nail for me: sujétame este clavo

5) contain: contener, dar cabida a

6) support: aguantar, sostener

7) regard: considerar, tener

he held me responsible: me consideró responsable

8) conduct: celebrar (una reunión), realizar (un evento), mantener (una conversación)

hold vi

1) : aguantar, resistir

the rope will hold: la cuerda resistirá

2) : ser válido, valer

my offer still holds: mi oferta todavía es válida

3)

to hold forth : perorar, arengar

4)

to hold to : mantenerse firme en

5)

to hold with : estar de acuerdo con

hold n

1) grip: agarre m, llave f (en deportes)

2) control: control m, dominio m

to get hold of oneself: controlarse

3) delay: demora f

to put on hold: suspender temporalmente

4) : bodega f (en un barco o un avión)

5)

to get hold of : conseguir, localizar

hold (on -)

adj.

• retenido, -a adj.

n.

• agarradero s.m.

• agarre s.m.

• agarro s.m.

• apresamiento s.m.

• arraigo s.m.

• mango s.m.

• retención s.f. (To contain)

v.

(§ p.,p.p.: held) = caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•) (To fit)

v.

(§ p.,p.p.: held) = adherir v. (To hold back)

v.

(§ p.,p.p.: held) = detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

v.

(§ p.,p.p.: held) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• retener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• soportar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• sujetar v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

I
1. həʊld
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

[hǝʊld] (vb: pt, pp held)
1. N

1) (=grasp) agarro m, asimiento m

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

catch hold! — ¡toma!

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

2) (Mountaineering) asidero m

3) (Wrestling) presa f, llave f

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

4) (fig) (=control, influence) (exerted by person) influencia f, dominio m (on, over sobre); (exerted by habit) arraigo m (on, over en)

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

5) (Aer, Naut) bodega f, compartimento m de carga

2. VT

1) (=grasp) tener; (=grasp firmly) sujetar; (=take hold of) coger, agarrar (LAm); (=embrace) abrazar

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente
nose 1., 1)
2) (=maintain, keep) [+ attention, interest] mantener; [+ belief, opinion] tener, sostener; [+ note] sostener

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

3) (=keep back) retener, guardar

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

4) (=check, restrain) [+ enemy, breath] contener

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

5) (=possess) [+ post, town, lands] ocupar; [+ passport, ticket, shares, title] tener; (Econ) [+ reserves] tener en reserva, tener guardado; [+ record] ostentar; (Mil) [+ position] mantenerse en

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

6) (=contain) contener, tener capacidad or cabida para

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

7) (=carry on) [+ conversation] mantener; [+ interview, meeting, election] celebrar; [+ event] realizar; (formally) celebrar

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

8) (=consider, believe) creer, sostener

to hold that... — creer que..., sostener que...

I hold that... — yo creo or sostengo que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad
peace 1.
9) (=bear weight of) soportar

3. VI

1) (=stick) pegarse; (=not give way) mantenerse firme, resistir; [weather] continuar, seguir bueno

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

• to hold firm or fast — mantenerse firme

2) (=be valid) valer, ser valedero

the objection does not hold — la objeción no vale

3) (Telec)

please hold — no cuelge, por favor

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold out on

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

* * *

I
1. [həʊld]
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

English-spanish dictionary > hold
11 even

I
1. i:vən adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) uniforme, constante

2) (smooth: Make the path more even.) liso, llano

3) (regular: He has a strong, even pulse.) regular

4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) par

5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) empatado

6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) constante, tranquilo

2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) igualar

2) (to make smooth or level.) allanar, nivelar

•

- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up
II i:vən adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) ni siquiera

2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) todavía más, aún más

•

- even if
- even so
- even though

even¹ adj

1. llano / liso / plano

an even surface una superficie plana

2. uniforme / regular / constante

an even colour un color uniforme

3. igualado / empatado

a very even match un partido muy igualado

now we're even! ¡ya estamos en paz!

even² adv

1. hasta / incluso / aun

the weather is always bad, even in summer siempre hace mal tiempo, incluso en verano

2. aún / todavía

Monday was cold, but today it's even colder el lunes hizo frío, pero hoy hace más aún

3. ni siquiera

I haven't even started ni siquiera he empezado

even if aunque

even so aun así

even though aunque / a pesar de que

even

tr['iːvən]

adjective

1 (level, flat) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a

■ this surface isn't even esta superficie no es plana

2 (regular, steady) uniforme, regular, constante

■ an even temperature una temperatura constante

■ an even pace un ritmo regular

3 (evenly balanced) igual, igualado,-a

■ it was an even match fue un partido igualado

■ the scales are even la balanza está igualada

4 (equal in measure, quantity, number) igual

■ add even amounts of milk and water añadir igual cantidad de leche y agua, añadir leche y agua a partes iguales

■ the distribution of income is fairly even la distribución de la renta es bastante igual

■ the scores were even iban iguales

5 (number) par

6 (placid - character) apacible, tranquilo,-a; (- voice) imperturbable

7 (on the same level as) a nivel ( with, de)

adverb

1 hasta, incluso, aun

■ even the Queen was there hasta la reina estaba allí

■ it's always sunny, even in winter siempre hace sol, incluso en invierno

■ it's open every day, even on Sundays abren cada día, incluso los domingos

■ even a child knows that hasta un niño lo sabe

2 (with negative) siquiera, ni siquiera

■ he didn't even ask me the score ni siquiera me preguntó el resultado

■ without even opening the present sin abrir el regalo siquiera

■ even you wouldn't understand ni siquiera tú lo entenderías

■ she never even said hello ni siquiera me saludó

3 (before comparative) aun, todavía

■ she's even more beautiful than I remembered es aun más guapa de lo que recordaba

■ I'm even angrier now ahora estoy todavía más enfadada

transitive verb

1 (level) nivelar, allanar

2 (score) igualar; (situation) equilibrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

even as mientras, justo cuando

■ even as we speak en este mismo momento

even if aun si, aunque

even now incluso ahora, aun ahora

even so incluso así, aun así, a pesar de eso

even then incluso entonces, aun entonces

even though aunque, aun cuando

to be even with somebody estar en paz con alguien

to break even cubrir gastos

to get even with somebody desquitarse con alguien

■ I'll get even with you! ¡me las pagarás!

even chances cincuenta por ciento de posibilidades

even ['i:vən] vt

1) level: allanar, nivelar, emparejar

2) equalize: igualar, equilibrar

even vi

to even out : nivelarse, emparejarse

even adv

1) : hasta, incluso

even a child can do it: hasta un niño puede hacerlo

he looked content, even happy: se le veía satisfecho, incluso feliz

2) (in negative constructions) : ni siquiera

he didn't even try: ni siquiera lo intentó

3) (in comparisons) : aún, todavía

even better: aún mejor, todavía mejor

4)

even if : aunque

5)

even so : aun así

6)

even though : aun cuando, a pesar de que

even adj

1) smooth: uniforme, liso, parejo

2) flat: plano, llano

3) equal: igual, igualado

an even score: un marcador igualado

4) regular: regular, constante

an even pace: un ritmo constante

5) exact: exacto, justo

6) : par

even number: número par

7)

to be even : estar en paz, estar a mano

8)

to get even : desquitarse, vengarse

even

adj.

• exacto, -a adj.

• igual adj.

• imparcial adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• par (Matemática) adj.

• parejero, -a adj.

• parejo, -a adj.

• plano, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• aun adv.

• aún adv.

• hasta adv.

• incluso adv.

• siquiera adv.

conj.

• aun conj.

v.

• allanar v.

• igualar v.

I 'iːvən
adverb

1)

a) hasta, incluso

even a child could do it — hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura

b) (with neg)

he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón

you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando

c) (with comparative) aún, todavía

the next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío

2) (in phrases)

even if — aunque (+ subj)

we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría

even so — aun así

even then — aun así

even though — aun cuando, a pesar de que

II

adjective

1)

a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; < coat of paint> uniforme

the floor isn't even — el suelo no está nivelado

b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); < breathing> acompasado, regular; < temperature> constante

2) ( equal) < distribution> equitativo, igual

after four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano

to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios

to get even with — desquitarse, vengarse*

I'll get even with her — me las pagará

3) ( divisible by two) < number> par

III

transitive verb

1) ( level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar

2) ( make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar

•

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

['iːvǝn]
1. ADJ

1) (=smooth, flat) [surface, ground] plano

the floorboards are not very even — las tablas del suelo no están muy niveladas

to make sth even — nivelar algo, allanar algo

2) (=uniform) [speed, temperature, progress] constante; [breathing] regular; [distribution, colour, work] uniforme

he has even features — tiene facciones regulares
keel
3) (=equal) [quantities, distances] igual; [distribution] equitativo

divide the dough into 12 even pieces — divida la masa en 12 piezas iguales

a more even distribution of wealth — una distribución más equitativa de la riqueza

• to break even — llegar a cubrir los gastos

• he has an even chance of winning the election — (Brit) tiene las mismas posibilidades de ganar las elecciones que de perderlas, tiene un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar las elecciones

• to get even with sb — ajustar cuentas con algn

I'll get even with you for that! — ¡me las pagarás por eso! *

• that makes us even — (in game) así quedamos empatados; (regarding money) así quedamos en paz or (LAm) a mano

• they are an even match — (in sports, games) los dos son igual de buenos; (fig) no le tiene nada que envidiar el uno al otro

• I'll give you even money that Arsenal will win — (Brit) para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder

• the odds are about even — (Brit) las posibilidades son más o menos iguales

• our score is even — estamos igualados or empatados

• to be even with sb — (in game) estar igualado con algn; (regarding money) estar en paz or (LAm) a mano con algn

- give sb an even break
even-handed, even-stevens
4) (=calm)

• he has an even temper — no se altera fácilmente

• to say sth with an even voice — decir algo sin alterar la voz

to keep one's voice even — no alterar la voz
even-tempered
5) (=not odd) [number] par

2. ADV

1) hasta, incluso

I have even forgotten his name — hasta or incluso he olvidado su nombre

even on Sundays — hasta or incluso los domingos

even the priest was there — hasta or incluso el cura estaba allí

pick them all, even the little ones — recógelos todos incluso los pequeños

even I know that! — ¡eso lo sé hasta yo!

and he even sings — e incluso canta

if you even tried a bit harder — si tan solo te esforzaras un poco más

2) (with compar adj or adv) aún, todavía

even faster — aún or todavía más rápido

even better — aún or todavía mejor

even more easily — aún or todavía más fácilmente

even less money — aún or todavía menos dinero

3) (with negative)

• not even... — ni siquiera...

he can't even read — ni siquiera sabe leer

he didn't even kiss me — ni me besó siquiera

don't even think about it! — ¡ni lo pienses!

• without even reading it — sin leerlo siquiera

4) (in phrases)

• even as, even as he spoke the door opened — en ese mismo momento se abrió la puerta

even as a child I used to drink cider — incluso de niño solía beber sidra

even as he had wished it — frm exactamente como él lo había deseado

• even if — aunque + subjun, incluso si + subjun

even if you tried — aunque lo intentaras, incluso si lo intentaras, así lo procuraras (LAm)

• not... even if, not even if, he won't talk to you even if you do go there — no hablará contigo aunque vayas allí

I wouldn't do it even if you paid me a fortune — no lo haría aunque me pagaras una fortuna

I couldn't be prouder, not even if you were my own son — no me sentiría más orgulloso, aunque fuera mi propio hijo

• even now — todavía

even now, you could still change your mind — todavía estás a tiempo de cambiar de idea

• even so — aun así

even so he was disappointed — aun así, quedó decepcionado

yes but even so... — sí, pero aun así...

• even then — aun así

and even then she wasn't happy — y aún así no estaba contenta

• even though — aunque

he didn't listen, even though he knew I was right — no me hizo caso, aunque sabía que tenía razón

• even when — incluso cuando

even when I was young I never had any ambition — incluso cuando era joven no tenía ninguna ambición

he never gets depressed, even when things go badly — nunca se deprime, incluso or ni siquiera cuando las cosas andan mal

not even when — ni siquiera cuando

we were never in love, not even when we got married — nunca estuvimos enamorados, ni siquiera cuando nos casamos

3. VT

1) (=smooth, flatten) [+ surface, ground] nivelar, allanar

2) (=equalize) igualar

• to even the score — (lit) igualar el marcador

he was determined to even the score — (=get revenge) estaba decidido or empeñado a desquitarse

4.

evens
NPL (esp Brit)
the bookmakers are offering evens — los corredores de apuestas ofrecen el doble de la cantidad aportada

- even out

- even up

* * *

I ['iːvən]
adverb

1)

a) hasta, incluso

even a child could do it — hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later — incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it — intentarlo ya sería una locura

b) (with neg)

he can't even sew a button on — no sabe ni pegar un botón

you're not even trying — ni siquiera lo estás intentando

c) (with comparative) aún, todavía

the next day was even colder — al día siguiente hizo aún or todavía más frío

2) (in phrases)

even if — aunque (+ subj)

we'll do it even if it takes months — lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you — aunque lo supiera, no te lo diría

even so — aun así

even then — aun así

even though — aun cuando, a pesar de que

II

adjective

1)

a) (flat, smooth) <ground/surface> plano; < coat of paint> uniforme

the floor isn't even — el suelo no está nivelado

b) (regular, uniform) <color/lighting> uniforme, parejo (AmL); < breathing> acompasado, regular; < temperature> constante

2) ( equal) < distribution> equitativo, igual

after four rounds they're even — tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

so now we're even o so that makes us even — así que estamos en paz or (AmL tb) a mano

to break even — recuperar los gastos, no tener* ni pérdidas ni beneficios

to get even with — desquitarse, vengarse*

I'll get even with her — me las pagará

3) ( divisible by two) < number> par

III

transitive verb

1) ( level) \<\<surface\>\> allanar, nivelar

2) ( make equal) \<\<score\>\> igualar; \<\<contest/situation\>\> equilibrar

•

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

English-spanish dictionary > even

См. также в других словарях:

Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Fasting — is primarily the act of willingly abstaining from some or all food, drink, or both, for a period of time. An absolute fast is normally defined as abstinence from all food and liquid for a defined period, usually a single day (24 hours), or… … Wikipedia
List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
List of The Bill characters (E-L) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
List of Omnitrix aliens — This is a list of aliens stored within the fictional Omnitrix device in the American animated television series Ben 10 and its sequel .For most of the series, the Omnitrix remains on Ben, and hence the aliens are described in relation to him. The … Wikipedia
Umar — For other uses, see Omar (disambiguation). Umar ibn al Khattab Caliph Umar s empire at its peak, 644 Al Farooq Reign … Wikipedia
List of Soul Reapers in Bleach — This is a list of Soul Reaper (死神, Shinigami?, literally, Death god ) characters featured in the anime and manga series Bleach, created by Tite Kubo. Soul Reapers are a fictional race of spirits who govern the flow of souls between the human… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to temper a strong drink with water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to temper a strong drink with water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: